Shahih Muslim · 4002

No. 2149 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Adab dan Perilaku Umumكتاب الآداب
Bab
Bab 5: Dianjurkannya men-tahnik bayi ketika dilahirkan dan membawanya kepada orang saleh yang men-tahniknya, bolehnya menamainya pada hari kelahirannya, dan dianjurkannya memberi nama Abdullah, Ibrahim, dan seluruh nama para nabi as.بَاب اسْتِحْبَابِ تَحْنِيكِ الْمَوْلُودِ عِنْدَ وِلَادَتِهِ وَحَمْلِهِ إِلَى صَالِحٍ يُحَنِّكُهُ وَجَوَازِ تَسْمِيَتِهِ يَوْمَ وِلَادَتِهِ وَاسْتِحْبَابِ التَّسْمِيَةِ بِعَبْدِ اللَّهِ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَائِرِ أَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَام

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا اسْمُهُ قَالَ فُلَانٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.

Terjemah

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl at-Tamimi dan Abu Bakar bin Ishaq, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad — yaitu Ibnu Mutharrif Abu Ghassan — telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd, ia berkata: al-Mundzir bin Abu Usaid dibawa kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika ia baru dilahirkan. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meletakkannya di atas pangkuan beliau, sementara Abu Usaid duduk (di situ). Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sibuk dengan sesuatu di hadapan beliau, maka Abu Usaid memerintahkan (agar) anaknya (diambil), lalu ia diangkat dari pangkuan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan mereka pun memindahkannya. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tersadar dan bersabda: "Di mana anak itu?" Abu Usaid berkata: "Kami telah memindahkannya, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Apa namanya?" Ia berkata: "Si Fulan, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Tidak, tetapi namanya al-Mundzir." Maka pada hari itu beliau menamainya al-Mundzir.