Shahih Muslim · 3131

No. 1657 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Sumpahكتاب الأيمان
Bab
Bab 8: Pergaulan dengan para budak, dan kafarat orang yang menampar budaknyaباب صُحْبَةِ الْمَمَالِيكِ وَكَفَّارَةِ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏‏

Teks Arab

و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ فِرَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ دَعَا بِغُلَامٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لَا قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ الْأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنْ الْأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْحَدَّ.

Terjemah

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafal ini milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Firas, ia berkata: Aku mendengar Dzakwan menceritakan dari Zadzan, bahwa Ibnu Umar memanggil hambanya, lalu ia melihat bekas (pukulan) di punggungnya. Maka ia bertanya kepadanya: "Apakah aku telah menyakitimu?" Ia menjawab: "Tidak." Ibnu Umar berkata: "Maka engkau bebas (merdeka)." Ia berkata: Kemudian Ibnu Umar mengambil sesuatu dari tanah dan berkata: "Tidak ada pahala bagiku di dalamnya seberat (nilai) ini. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Barangsiapa memukul hambanya dengan hukuman had (atas kesalahan) yang tidak ia lakukan, atau menamparnya, maka sesungguhnya kafaratnya adalah ia memerdekakannya.'" Dan telah menceritakannya kepada kami Abu Bakar bin Abu Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki'. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — keduanya dari Sufyan, dari Firas dengan sanad Syu'bah dan Abu Awanah. Adapun hadis Ibnu Mahdi, ia menyebutkan di dalamnya: "hukuman had (atas kesalahan) yang tidak ia lakukan"; dan dalam hadis Waki': "Barangsiapa menampar hambanya", dan ia tidak menyebutkan had.