Shahih Muslim · 2763

No. 1504 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Memerdekakan Budakكتاب العتق
Bab
Bab 2: Penyebutan usaha budak (si'ayah)باب ذِكْرِ سِعَايَةِ الْعَبْدِ ‏‏

Teks Arab

و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلَاءُ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لَا هَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمْ الْوَلَاءَ فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ فَفَعَلْتُ قَالَتْ ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلَانًا وَالْوَلَاءُ لِي إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ أَمَّا بَعْدُ.

Terjemah

Dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Aisyah, ia berkata: Barirah masuk menemuiku lalu berkata: "Sesungguhnya tuanku membuat perjanjian kitabah denganku sebesar sembilan uqiyah dalam sembilan tahun, setiap tahun satu uqiyah; maka bantulah aku." Aku berkata kepadanya: "Jika tuanmu mau agar aku membayarkannya kepada mereka sekaligus lalu aku memerdekakanmu dan wala'-mu menjadi milikku, akan aku lakukan." Lalu ia menyampaikan hal itu kepada tuannya, namun mereka menolak kecuali wala'-nya menjadi milik mereka. Maka ia datang kepadaku dan menyampaikan hal itu. Aisyah berkata: Lalu aku menghardiknya, dan ia berkata: "Tidak, demi Allah!" Aisyah berkata: Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarnya lalu bertanya kepadaku, dan aku mengabarkan kepadanya. Beliau bersabda: "Belilah ia dan merdekakanlah, dan syaratkanlah bagi mereka wala'; sesungguhnya wala' itu hanyalah milik orang yang memerdekakan." Maka aku pun melakukannya. Aisyah berkata: Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkhutbah pada petang hari; beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: "Amma ba'du. Mengapa ada kaum-kaum yang mensyaratkan syarat-syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah? Setiap syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah 'Azza wa Jalla adalah batil, meskipun seratus syarat. Kitab Allah lebih berhak dan syarat Allah lebih kuat. Mengapa ada lelaki-lelaki dari kalian yang salah seorang mereka berkata: 'Merdekakanlah si Fulan, tetapi wala'-nya untukku'? Sesungguhnya wala' itu hanyalah milik orang yang memerdekakan." Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abu Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Waki'. Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya dari Jarir — semuanya dari Hisyam bin Urwah dengan sanad ini semisal hadis Abu Usamah, hanya saja dalam hadis Jarir disebutkan: Suaminya saat itu adalah seorang budak, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memberinya pilihan, lalu ia memilih dirinya sendiri; dan seandainya suaminya seorang yang merdeka, tentu beliau tidak memberinya pilihan. Dan dalam hadis mereka tidak terdapat kata "amma ba'du".