Shahih Bukhari · 5124

No. 5550 pada Fathul Bari

Derajat
Kitab
Penyembelihan Kurban Idul Adha (Adhahi)كتاب الأضاحي
Bab
Bab 5: Orang yang berkata: Al-Adha adalah Hari Nahrباب مَنْ قَالَ الأَضْحَى يَوْمَ النَّحْرِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad, dari Ibnu Abu Bakrah, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: 'Sesungguhnya waktu telah berputar kembali seperti keadaannya pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Satu tahun ada dua belas bulan; di antaranya empat bulan haram: tiga bulan berurutan, yaitu Dzulqa'dah, Dzulhijjah, dan Muharram, serta Rajab Mudhar yang terletak antara Jumada dan Sya'ban. Bulan apakah ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau terdiam sampai kami menyangka beliau akan menamainya dengan nama lain. Beliau bersabda: 'Bukankah ini Dzulhijjah?' Kami menjawab: 'Benar.' Beliau bertanya: 'Negeri apakah ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau terdiam sampai kami menyangka beliau akan menamainya dengan nama lain. Beliau bersabda: 'Bukankah ini Al-Baldah (Mekah)?' Kami menjawab: 'Benar.' Beliau bertanya: 'Hari apakah ini?' Kami menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau terdiam sampai kami menyangka beliau akan menamainya dengan nama lain. Beliau bersabda: 'Bukankah ini hari Nahr?' Kami menjawab: 'Benar.' Beliau bersabda: 'Maka sesungguhnya darah dan harta kalian' — Muhammad berkata: aku menduga beliau juga bersabda: 'dan kehormatan kalian' — 'adalah haram atas kalian, sebagaimana kehormatan hari kalian ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini. Dan kalian akan berjumpa dengan Tuhan kalian, lalu Dia akan menanyai kalian tentang amal-amal kalian. Ketahuilah, janganlah kalian kembali sesat sepeninggalku, sebagian kalian menebas leher sebagian yang lain. Ketahuilah, hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir; sebab mungkin sebagian orang yang menerima kabar itu lebih memahaminya daripada sebagian yang mendengarnya langsung.' Dan Muhammad apabila menyebutkan hadits ini, ia berkata: 'Benar apa yang disabdakan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.' Kemudian beliau bersabda: 'Ketahuilah, sudahkah aku menyampaikan? Ketahuilah, sudahkah aku menyampaikan?' — dua kali.