Shahih Bukhari · 3622

No. 3912 pada Fathul Bari

Derajat
Kitab
Keutamaan Kaum Anshar di Madinahكتاب مناقب الأنصار
Bab
Bab 45: Hijrah Nabi saw. dan para sahabatnya ke Madinahباب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ فِي أَرْبَعَةٍ وَفَرَضَ لِابْنِ عُمَرَ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَ مِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Umar, dari Nafi', dari Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Beliau (Umar) menetapkan tunjangan bagi kaum Muhajirin pertama sebesar empat ribu untuk empat orang, dan menetapkan bagi Ibnu Umar tiga ribu lima ratus. Maka dikatakan kepadanya: 'Ia termasuk kaum Muhajirin, mengapa engkau kurangi dari empat ribu?' Ia menjawab: 'Ia berhijrah dibawa oleh kedua orang tuanya' — maksudnya: ia tidak sama dengan orang yang berhijrah dengan dirinya sendiri.