Title: Kolokasi Fi'il + Harf Jarr (Qur'an) / 2 Idiom
Tags: idiom kolokasi

Pasangan: بَاءَ + بِـ
Makna: kembali memikul (dosa/murka)
Ayat: فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ
TerjAyat: maka mereka kembali memikul murka di atas murka
Ref: 2:90
Tahap: Tahap 5
Frek: 6
Catatan: selalu konotasi buruk di Qur'an

Pasangan: هَمَّ + بِـ
Makna: berniat kuat hendak
Ayat: وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ
TerjAyat: dan mereka telah berniat mengusir Rasul
Ref: 9:13
Tahap: Tahap 5
Frek: 4
Catatan: bnd. 12:24: وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا

Pasangan: رَاوَدَ + عَنْ
Makna: membujuk agar menyerahkan
Ayat: هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن
TerjAyat: dialah yang membujukku untuk menundukkan diriku
Ref: 12:26
Tahap: Tahap 4
Frek: 7
Catatan: رَاوَدَهُ عَنْ نَفْسِهِ = merayunya agar menyerahkan dirinya

Pasangan: اشْتَرَى + بِـ
Makna: menukar dengan (بـ menandai yang DILEPAS)
Ayat: ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ
TerjAyat: mereka itulah yang membeli kesesatan dengan (melepas) petunjuk
Ref: 2:16
Tahap: Tahap 3
Frek: 14
Catatan: AWAS struktur harga: di 2:41 وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا yang dilepas justru ayat Allah

Pasangan: تَرَبَّصَ + بِـ
Makna: menunggu-nunggu (sesuatu menimpa)
Ayat: وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ
TerjAyat: dan dia menunggu-nunggu bencana menimpamu
Ref: 9:98
Tahap: Tahap 4
Frek: 8
Catatan: netral di 2:228: يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ = (istri yang ditalak) menahan diri menunggu (masa idah)

Pasangan: أَمْلَى + لِـ
Makna: memberi tangguh kepada
Ayat: أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ
TerjAyat: Kami memberi tangguh kepada mereka hanya agar dosa mereka bertambah
Ref: 3:178
Tahap: Tahap 4
Frek: 8
Catatan: إملاء = penangguhan yang menipu, bukan kemurahan

Pasangan: حَقَّ + عَلَى
Makna: telah pasti berlaku atas
Ayat: حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ
TerjAyat: orang-orang yang telah pasti berlaku atas mereka ketetapan Tuhanmu
Ref: 10:96
Tahap: Tahap 3
Frek: 12

Pasangan: خَتَمَ + عَلَى
Makna: menyegel, mengunci mati
Ayat: خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
TerjAyat: Allah telah menyegel hati mereka
Ref: 2:7
Tahap: Tahap 5
Frek: 5
Catatan: sinonim: طَبَعَ عَلَى (7:100: وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ)

Pasangan: اسْتَحْوَذَ + عَلَى
Makna: menguasai sepenuhnya
Ayat: ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ
TerjAyat: setan telah menguasai mereka
Ref: 58:19
Tahap: Tahap 7
Frek: 2

Pasangan: أَخَذَ + بِـ
Makna: memegang
Ayat: وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ
TerjAyat: dan dia memegang kepala saudaranya sambil menariknya
Ref: 7:150
Tahap: Tahap 1
Frek: 22
Catatan: bnd. idiom أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ (2:206) = kesombongannya menyeretnya kepada dosa

Pasangan: آخَذَ + بِـ
Makna: menghukum karena
Ayat: لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ
TerjAyat: Allah tidak menghukummu karena (sumpah) yang tidak disengaja
Ref: 2:225
Tahap: Tahap 4
Frek: 6
Catatan: bentuk III; لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِـ... = Allah tidak menindakmu karena...

Pasangan: شَرِبَ + بِـ
Makna: minum dari (puas-puas)
Ayat: عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ
TerjAyat: mata air yang diminum darinya oleh hamba-hamba Allah
Ref: 76:6
Tahap: Tahap 4
Frek: 5
Catatan: keunikan bahasa: بـ di sini mengandung makna مِنْ (tadhmīn)

Pasangan: بَطَشَ + بِـ
Makna: menindak keras, menyambar
Ayat: أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى
TerjAyat: hendak menindak keras orang yang menjadi musuh keduanya
Ref: 28:19
Tahap: Tahap 5
Frek: 2

Pasangan: بَدَا + لِـ
Makna: timbul pikiran lain pada
Ayat: ثُمَّ بَدَا لَهُم
TerjAyat: kemudian timbul pikiran (lain) pada mereka
Ref: 12:35
Tahap: Tahap 4
Frek: 9
Catatan: idiom بَدَا لَهُ = berubah pendapat setelah tampak hal baru

Pasangan: خَرَّ + لِـ
Makna: tersungkur (sujud) kepada
Ayat: وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا
TerjAyat: dan mereka tersungkur bersujud kepadanya
Ref: 12:100
Tahap: Tahap 4
Frek: 3

Pasangan: رَكَنَ + إِلَى
Makna: condong, bersandar kepada
Ayat: وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ
TerjAyat: dan janganlah kamu condong kepada orang-orang zalim
Ref: 11:113
Tahap: Tahap 7
Frek: 2

Pasangan: أَوَى + إِلَى
Makna: berlindung ke
Ayat: سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ
TerjAyat: aku akan berlindung ke sebuah gunung
Ref: 11:43
Tahap: Tahap 5
Frek: 4

Pasangan: فَرَّ + إِلَى
Makna: lari berlindung kepada
Ayat: فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ
TerjAyat: maka larilah (berlindung) kepada Allah
Ref: 51:50
Tahap: Tahap 5
Frek: 1
Catatan: kontras: فرّ من = lari dari (80:34: يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ)

Pasangan: عَثَا + فِي
Makna: berbuat kerusakan di
Ayat: وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ
TerjAyat: dan janganlah kamu berkeliaran membuat kerusakan di bumi
Ref: 2:60
Tahap: Tahap 5
Frek: 5

Pasangan: سَعَى + فِي
Makna: berusaha keras dalam
Ayat: سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا
TerjAyat: dia berusaha di bumi untuk berbuat kerusakan padanya
Ref: 2:205
Tahap: Tahap 4
Frek: 7
Catatan: bnd. سعى إلى = bersegera menuju (62:9: فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ)

Pasangan: نَكَصَ + عَلَى (عَقِبَيْهِ)
Makna: berbalik mundur lari
Ayat: نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
TerjAyat: dia berbalik ke belakang (lari)
Ref: 8:48
Tahap: Tahap 7
Frek: 1

Pasangan: أَقْبَلَ + عَلَى
Makna: menghadap, menghampiri
Ayat: وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ
TerjAyat: sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain
Ref: 37:27
Tahap: Tahap 4
Frek: 5