Title: Kolokasi Fi'il + Harf Jarr (Qur'an) / 1 Kontras (makna berubah)
Tags: kolokasi kontras

Pasangan: ضَرَبَ + بِـ
Makna: memukul dengan
Ayat: ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ
TerjAyat: pukullah batu itu dengan tongkatmu
Ref: 2:60
Tahap: Tahap 2
Frek: 8
Kontras: ضَرَبَ لِـ = membuat (perumpamaan) bagi ؛ ضَرَبَ فِي = bepergian ؛ ضَرَبَ عَلَى = menimpakan ؛ ضَرَبَ عَنْ = mengesampingkan
Catatan: makna dasar: memukul; بـ menandai alatnya

Pasangan: ضَرَبَ + لِـ
Makna: membuat (perumpamaan) bagi
Ayat: فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ
TerjAyat: maka janganlah kamu membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah
Ref: 16:74
Tahap: Tahap 2
Frek: 18
Kontras: ضَرَبَ بِـ = memukul dengan ؛ ضَرَبَ فِي = bepergian ؛ ضَرَبَ عَلَى = menimpakan ؛ ضَرَبَ عَنْ = mengesampingkan
Catatan: pola sangat sering: ضَرَبَ مَثَلًا لِـ = membuat perumpamaan bagi

Pasangan: ضَرَبَ + فِي
Makna: bepergian, melakukan perjalanan di
Ayat: إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
TerjAyat: apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah
Ref: 4:94
Tahap: Tahap 2
Frek: 5
Kontras: ضَرَبَ بِـ = memukul dengan ؛ ضَرَبَ لِـ = membuat (perumpamaan) bagi ؛ ضَرَبَ عَلَى = menimpakan ؛ ضَرَبَ عَنْ = mengesampingkan
Catatan: ضَرَبَ فِي الأَرْضِ = bepergian (73:20) — BUKAN "memukul bumi"!

Pasangan: ضَرَبَ + عَلَى
Makna: menimpakan; menutupkan atas
Ayat: فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى
TerjAyat: maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua
Ref: 18:11
Tahap: Tahap 2
Frek: 4
Kontras: ضَرَبَ بِـ = memukul dengan ؛ ضَرَبَ لِـ = membuat (perumpamaan) bagi ؛ ضَرَبَ فِي = bepergian ؛ ضَرَبَ عَنْ = mengesampingkan
Catatan: juga 2:61: ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ = ditimpakan kehinaan atas mereka

Pasangan: ضَرَبَ + عَنْ
Makna: mengesampingkan, memalingkan dari
Ayat: أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا
TerjAyat: apakah Kami akan berpaling mengesampingkan peringatan ini darimu
Ref: 43:5
Tahap: Tahap 2
Frek: 1
Kontras: ضَرَبَ بِـ = memukul dengan ؛ ضَرَبَ لِـ = membuat (perumpamaan) bagi ؛ ضَرَبَ فِي = bepergian ؛ ضَرَبَ عَلَى = menimpakan
Catatan: idiom ضَرَبَ عَنْهُ صَفْحًا = mengabaikannya

Pasangan: رَغِبَ + فِي
Makna: menyukai, menginginkan
Ayat: رَغِبَ فِي الخَيْرِ
TerjAyat: menyukai (menginginkan) kebaikan
Tahap: Tahap 6
Kontras: رَغِبَ عَنْ = membenci ؛ رَغِبَ إِلَى = berharap penuh kepada
Catatan: lazim di hadis & bahasa umum; di Qur'an makna ini tampil tanpa harf (4:127)

Pasangan: رَغِبَ + عَنْ
Makna: membenci, berpaling dari
Ayat: وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ
TerjAyat: siapa yang membenci agama Ibrahim
Ref: 2:130
Tahap: Tahap 6
Frek: 1
Kontras: رَغِبَ فِي = menyukai ؛ رَغِبَ إِلَى = berharap penuh kepada
Catatan: KEBALIKAN رغب في! Hadis: فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي = siapa membenci sunnahku, bukan golonganku

Pasangan: رَغِبَ + إِلَى
Makna: berharap penuh kepada
Ayat: وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
TerjAyat: dan hanya kepada Tuhanmulah berharaplah
Ref: 94:8
Tahap: Tahap 6
Kontras: رَغِبَ فِي = menyukai ؛ رَغِبَ عَنْ = membenci
Catatan: harf mendahului fi'il (taqdīm) — pola yang tak tertangkap pencarian otomatis

Pasangan: تَابَ + إِلَى
Makna: bertobat kepada
Ayat: أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ
TerjAyat: tidakkah mereka bertobat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya
Ref: 5:74
Tahap: Tahap 2
Frek: 12
Kontras: تَابَ عَلَى = menerima tobat
Catatan: subjek: hamba

Pasangan: تَابَ + عَلَى
Makna: menerima tobat
Ayat: فَتَابَ عَلَيْهِ
TerjAyat: maka Dia menerima tobatnya
Ref: 2:37
Tahap: Tahap 2
Frek: 22
Kontras: تَابَ إِلَى = bertobat kepada
Catatan: subjek: Allah. BUKAN "bertobat atas dia"! فَتَابَ عَلَيْهِ = Allah menerima tobatnya

Pasangan: دَعَا + إِلَى
Makna: menyeru, mengajak kepada
Ayat: أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ
TerjAyat: mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya
Ref: 2:221
Tahap: Tahap 1
Frek: 42
Kontras: دَعَا لِـ = berdoa (kepada Allah) untuk ؛ دَعَا مِنْ = menyembah ؛ دَعَا عَلَى = mendoakan keburukan atas

Pasangan: دَعَا + لِـ
Makna: berdoa (kepada Allah) untuk
Ayat: ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن
TerjAyat: mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan
Ref: 2:68
Tahap: Tahap 1
Frek: 19
Kontras: دَعَا إِلَى = menyeru ؛ دَعَا مِنْ = menyembah ؛ دَعَا عَلَى = mendoakan keburukan atas

Pasangan: دَعَا + مِنْ (دُونِ اللهِ)
Makna: menyembah, berseru kepada selain (Allah)
Ayat: إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ
TerjAyat: mereka tidak menyeru (menyembah) selain Dia kecuali berhala-berhala betina
Ref: 4:117
Tahap: Tahap 1
Frek: 32
Kontras: دَعَا إِلَى = menyeru ؛ دَعَا لِـ = berdoa (kepada Allah) untuk ؛ دَعَا عَلَى = mendoakan keburukan atas
Catatan: konstruksi دَعَا مِنْ دُونِ اللهِ hampir selalu bermakna menyembah selain Allah

Pasangan: دَعَا + عَلَى
Makna: mendoakan keburukan atas
Ayat: دَعَا عَلَى قَوْمِهِ
TerjAyat: mendoakan kebinasaan atas kaumnya
Tahap: Tahap 1
Kontras: دَعَا إِلَى = menyeru ؛ دَعَا لِـ = berdoa (kepada Allah) untuk ؛ دَعَا مِنْ = menyembah
Catatan: lazim di hadis; bandingkan Qur'an 17:11: وَيَدْعُ الإِنسَانُ بِالشَّرِّ (manusia berdoa untuk keburukan)

Pasangan: قَضَى + بِـ
Makna: memutuskan (perkara) dengan
Ayat: قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ
TerjAyat: diputuskan di antara mereka dengan adil
Ref: 10:47
Tahap: Tahap 2
Frek: 8
Kontras: قَضَى عَلَى = membinasakan ؛ قَضَى إِلَى = menetapkan tuntas bagi

Pasangan: قَضَى + عَلَى
Makna: membinasakan, mematikan
Ayat: فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
TerjAyat: Musa meninjunya, maka matilah dia
Ref: 28:15
Tahap: Tahap 2
Frek: 5
Kontras: قَضَى بِـ = memutuskan (perkara) dengan ؛ قَضَى إِلَى = menetapkan tuntas bagi
Catatan: juga 35:36: لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا = mereka tidak dibinasakan hingga mati

Pasangan: قَضَى + إِلَى
Makna: menetapkan tuntas bagi; menyampaikan ketetapan kepada
Ayat: لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ
TerjAyat: pastilah diakhiri ajal mereka
Ref: 10:11
Tahap: Tahap 2
Frek: 8
Kontras: قَضَى بِـ = memutuskan (perkara) dengan ؛ قَضَى عَلَى = membinasakan
Catatan: juga 17:4: وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ = Kami sampaikan ketetapan kepada Bani Israil

Pasangan: آمَنَ + بِـ
Makna: beriman kepada
Ayat: يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ
TerjAyat: mereka beriman kepada yang gaib
Ref: 2:3
Tahap: Tahap 1
Frek: 2
Kontras: آمَنَ لِـ = memercayai (perkataan seseorang) ؛ أَمِنَ عَلَى = memercayakan (sesuatu) kepada
Catatan: valensi keimanan baku: objek iman ditandai بـ

Pasangan: آمَنَ + لِـ
Makna: memercayai (perkataan seseorang)
Ayat: لَن نُّؤْمِنَ لَكَ
TerjAyat: kami tidak akan percaya kepadamu
Ref: 2:55
Tahap: Tahap 1
Frek: 28
Kontras: آمَنَ بِـ = beriman kepada ؛ أَمِنَ عَلَى = memercayakan (sesuatu) kepada
Catatan: بـ = objek keimanan; لـ = orang yang dipercayai ucapannya (bnd. 26:111)

Pasangan: أَمِنَ + عَلَى
Makna: memercayakan (sesuatu) kepada
Ayat: لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ
TerjAyat: mengapa engkau tidak memercayakan Yusuf kepada kami
Ref: 12:11
Tahap: Tahap 3
Frek: 3
Kontras: آمَنَ بِـ = beriman kepada ؛ آمَنَ لِـ = memercayai (perkataan seseorang)
Catatan: أَمِنَ ≠ آمَنَ — homograf saat teks gundul; bnd. 3:75: تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ

Pasangan: أَتَى + بِـ
Makna: mendatangkan, membawa
Ayat: فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ
TerjAyat: maka datangkanlah satu surah yang semisalnya
Ref: 2:23
Tahap: Tahap 1
Frek: 10
Kontras: جَاءَ بِـ = datang membawa ؛ أَتَى عَلَى = melewati
Catatan: fi'il gerak + بـ = membawa; sangat produktif

Pasangan: جَاءَ + بِـ
Makna: datang membawa
Ayat: ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ
TerjAyat: sekarang barulah engkau menyampaikan kebenaran
Ref: 2:71
Tahap: Tahap 1
Frek: 70
Kontras: أَتَى بِـ = mendatangkan ؛ أَتَى عَلَى = melewati

Pasangan: أَتَى + عَلَى
Makna: melewati; melanda (menghancurkan)
Ayat: مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
TerjAyat: tidak meninggalkan sesuatu pun yang dilandanya kecuali dijadikannya seperti serbuk
Ref: 51:42
Tahap: Tahap 1
Frek: 6
Kontras: أَتَى بِـ = mendatangkan ؛ جَاءَ بِـ = datang membawa
Catatan: أَتَى عَلَيْهِ bisa = menimpanya sampai binasa; juga sekadar "melewati" (7:138)

Pasangan: ذَهَبَ + بِـ
Makna: melenyapkan, membawa pergi
Ayat: ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ
TerjAyat: Allah melenyapkan cahaya mereka
Ref: 2:17
Tahap: Tahap 3
Frek: 12
Kontras: ذَهَبَ إِلَى = pergi menuju ؛ ذَهَبَ عَنْ = hilang dari
Catatan: BUKAN "pergi dengan"! ذَهَبَ بِهِ = membawanya pergi/melenyapkannya (bnd. 2:20)

Pasangan: ذَهَبَ + إِلَى
Makna: pergi menuju
Ayat: ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
TerjAyat: pergilah kamu berdua kepada Fir'aun
Ref: 20:43
Tahap: Tahap 3
Frek: 5
Kontras: ذَهَبَ بِـ = melenyapkan ؛ ذَهَبَ عَنْ = hilang dari
Catatan: makna transparan

Pasangan: ذَهَبَ + عَنْ
Makna: hilang dari
Ayat: فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ
TerjAyat: setelah rasa takut hilang dari Ibrahim
Ref: 11:74
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: ذَهَبَ بِـ = melenyapkan ؛ ذَهَبَ إِلَى = pergi menuju

Pasangan: رَضِيَ + عَنْ
Makna: meridhai (seseorang)
Ayat: رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
TerjAyat: Allah ridha kepada mereka dan mereka pun ridha kepada-Nya
Ref: 5:119
Tahap: Tahap 2
Frek: 13
Kontras: رَضِيَ بِـ = rela ؛ رَضِيَ لِـ = meridhai (sesuatu) bagi

Pasangan: رَضِيَ + بِـ
Makna: rela, puas dengan
Ayat: أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ
TerjAyat: apakah kamu puas dengan kehidupan dunia (sebagai ganti) akhirat
Ref: 9:38
Tahap: Tahap 2
Frek: 7
Kontras: رَضِيَ عَنْ = meridhai (seseorang) ؛ رَضِيَ لِـ = meridhai (sesuatu) bagi

Pasangan: رَضِيَ + لِـ
Makna: meridhai (sesuatu) bagi
Ayat: وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا
TerjAyat: dan Aku ridhai Islam sebagai agama bagimu
Ref: 5:3
Tahap: Tahap 2
Frek: 5
Kontras: رَضِيَ عَنْ = meridhai (seseorang) ؛ رَضِيَ بِـ = rela

Pasangan: خَافَ + مِنْ
Makna: takut/khawatir terhadap (dari pihak)
Ayat: ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا
TerjAyat: seorang istri yang khawatir terhadap nusyuz suaminya
Ref: 4:128
Tahap: Tahap 2
Frek: 8
Kontras: خَافَ عَلَى = mengkhawatirkan (keselamatan)

Pasangan: خَافَ + عَلَى
Makna: mengkhawatirkan (keselamatan)
Ayat: ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ
TerjAyat: (meninggalkan) keturunan lemah yang mereka khawatirkan (nasib)nya
Ref: 4:9
Tahap: Tahap 2
Frek: 10
Kontras: خَافَ مِنْ = takut/khawatir terhadap (dari pihak)
Catatan: خاف مِنْه = takut KEPADAnya; خاف عَلَيْه = khawatir DEMI keselamatannya — arah berlawanan

Pasangan: سَأَلَ + عَنْ
Makna: bertanya tentang
Ayat: وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ
TerjAyat: mereka bertanya kepadamu tentang ruh
Ref: 17:85
Tahap: Tahap 1
Frek: 31
Kontras: سَأَلَ عَلَى = meminta (imbalan) atas ؛ سَأَلَ بِـ = bertanya kepada (yang ahli)

Pasangan: سَأَلَ + عَلَى
Makna: meminta (imbalan) atas
Ayat: لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا
TerjAyat: aku tidak meminta imbalan kepadamu atasnya
Ref: 6:90
Tahap: Tahap 1
Frek: 13
Kontras: سَأَلَ عَنْ = bertanya tentang ؛ سَأَلَ بِـ = bertanya kepada (yang ahli)
Catatan: pola dakwah para nabi: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

Pasangan: سَأَلَ + بِـ
Makna: bertanya kepada (yang ahli); meminta (disegerakan)
Ayat: فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
TerjAyat: maka tanyakanlah kepada (Dia) Yang Maha Mengetahui
Ref: 25:59
Tahap: Tahap 1
Frek: 3
Kontras: سَأَلَ عَنْ = bertanya tentang ؛ سَأَلَ عَلَى = meminta (imbalan) atas
Catatan: bnd. 70:1: سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ = meminta disegerakan azab

Pasangan: اسْتَوَى + عَلَى
Makna: bersemayam di atas
Ayat: ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
TerjAyat: bersemayam di atas 'Arsy
Ref: 7:54
Tahap: Tahap 3
Frek: 10
Kontras: اسْتَوَى إِلَى = menuju kepada (dengan sempurna)

Pasangan: اسْتَوَى + إِلَى
Makna: menuju kepada (dengan sempurna)
Ayat: ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ
TerjAyat: kemudian Dia menuju ke langit
Ref: 2:29
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: اسْتَوَى عَلَى = bersemayam di atas

Pasangan: نَظَرَ + إِلَى
Makna: memandang (dengan mata)
Ayat: وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ
TerjAyat: dan lihatlah keledaimu
Ref: 2:259
Tahap: Tahap 2
Frek: 17
Kontras: نَظَرَ فِي = memperhatikan

Pasangan: نَظَرَ + فِي
Makna: memperhatikan, merenungkan
Ayat: أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ
TerjAyat: tidakkah mereka merenungkan kerajaan langit dan bumi
Ref: 7:185
Tahap: Tahap 2
Frek: 3
Kontras: نَظَرَ إِلَى = memandang (dengan mata)
Catatan: نظر إلى = melihat dgn mata; نظر في = menelaah dgn akal

Pasangan: كَتَبَ + عَلَى
Makna: mewajibkan atas
Ayat: كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ
TerjAyat: diwajibkan atas kamu berpuasa
Ref: 2:183
Tahap: Tahap 2
Frek: 18
Kontras: كَتَبَ لِـ = menetapkan ؛ كَتَبَ فِي = menuliskan di dalam

Pasangan: كَتَبَ + لِـ
Makna: menetapkan, menganugerahkan bagi
Ayat: وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ
TerjAyat: dan carilah apa yang telah Allah tetapkan bagimu
Ref: 2:187
Tahap: Tahap 2
Frek: 9
Kontras: كَتَبَ عَلَى = mewajibkan atas ؛ كَتَبَ فِي = menuliskan di dalam
Catatan: على cenderung beban/kewajiban; لـ cenderung karunia/hak

Pasangan: كَتَبَ + فِي
Makna: menuliskan di dalam
Ayat: وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ
TerjAyat: sungguh telah Kami tuliskan di dalam Zabur
Ref: 21:105
Tahap: Tahap 2
Frek: 2
Kontras: كَتَبَ عَلَى = mewajibkan atas ؛ كَتَبَ لِـ = menetapkan

Pasangan: شَهِدَ + عَلَى
Makna: bersaksi atas (memberatkan)
Ayat: شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا
TerjAyat: kami bersaksi memberatkan diri kami sendiri
Ref: 6:130
Tahap: Tahap 2
Frek: 7
Kontras: شَهِدَ بِـ = bersaksi bahwa/tentang ؛ شَهِدَ لِـ = bersaksi membela

Pasangan: شَهِدَ + بِـ
Makna: bersaksi bahwa/tentang
Ayat: وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
TerjAyat: dan saksikanlah bahwa kami orang-orang muslim
Ref: 3:52
Tahap: Tahap 2
Frek: 8
Kontras: شَهِدَ عَلَى = bersaksi atas (memberatkan) ؛ شَهِدَ لِـ = bersaksi membela

Pasangan: شَهِدَ + لِـ
Makna: bersaksi membela, menguntungkan
Ayat: شَهِدَ لَهُ
TerjAyat: bersaksi untuk (membela)nya
Tahap: Tahap 2
Frek: 1
Kontras: شَهِدَ عَلَى = bersaksi atas (memberatkan) ؛ شَهِدَ بِـ = bersaksi bahwa/tentang
Catatan: istilah fikih: شَهِدَ لَهُ lawan شَهِدَ عَلَيْهِ — menguntungkan vs memberatkan

Pasangan: مَنَّ + عَلَى (a)
Makna: menganugerahkan karunia kepada
Ayat: لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
TerjAyat: sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman
Ref: 3:164
Tahap: Tahap 4
Frek: 14
Kontras: مَنَّ عَلَى = mengungkit-ungkit pemberian

Pasangan: مَنَّ + عَلَى (b)
Makna: mengungkit-ungkit pemberian
Ayat: يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟
TerjAyat: mereka mengungkit-ungkit keislaman mereka terhadapmu
Ref: 49:17
Tahap: Tahap 4
Frek: 14
Kontras: مَنَّ عَلَى = menganugerahkan karunia kepada
Catatan: konteks menentukan: dari Allah = karunia; dari manusia sering = mengungkit (bnd. 2:264, 74:6)

Pasangan: قَدَرَ + عَلَى (a)
Makna: mampu, berkuasa atas
Ayat: لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ
TerjAyat: tidak mampu berbuat sesuatu pun
Ref: 16:75
Tahap: Tahap 3
Frek: 10
Kontras: قَدَرَ عَلَى = menyempitkan (rezeki) atas

Pasangan: قَدَرَ + عَلَى (b)
Makna: menyempitkan (rezeki) atas
Ayat: وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ
TerjAyat: dan siapa yang disempitkan rezekinya
Ref: 65:7
Tahap: Tahap 3
Frek: 10
Kontras: قَدَرَ عَلَى = mampu
Catatan: konteks رِزْق membalik makna: bukan "mampu" tapi "menyempitkan" (bnd. 89:16)

Pasangan: خَلَا + إِلَى
Makna: menyendiri bersama
Ayat: وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ
TerjAyat: dan apabila mereka menyendiri bersama setan-setan mereka
Ref: 2:14
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: خَلَا مِنْ = telah berlalu sebelum ؛ خَلَا لِـ = menjadi leluasa

Pasangan: خَلَا + مِنْ
Makna: telah berlalu sebelum
Ayat: قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ
TerjAyat: sungguh telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah (Allah)
Ref: 3:137
Tahap: Tahap 3
Frek: 16
Kontras: خَلَا إِلَى = menyendiri bersama ؛ خَلَا لِـ = menjadi leluasa

Pasangan: خَلَا + لِـ
Makna: menjadi leluasa, tertuju penuh bagi
Ayat: يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ
TerjAyat: perhatian ayahmu akan tertuju penuh kepadamu
Ref: 12:9
Tahap: Tahap 3
Frek: 3
Kontras: خَلَا إِلَى = menyendiri bersama ؛ خَلَا مِنْ = telah berlalu sebelum

Pasangan: سَكَنَ + إِلَى
Makna: merasa tenteram kepada
Ayat: لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا
TerjAyat: agar kamu merasa tenteram kepadanya
Ref: 30:21
Tahap: Tahap 4
Frek: 2
Kontras: سَكَنَ فِي = berdiam

Pasangan: سَكَنَ + فِي
Makna: berdiam, tinggal di
Ayat: وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ
TerjAyat: dan kamu tinggal di kediaman orang-orang yang menzalimi diri mereka
Ref: 14:45
Tahap: Tahap 4
Frek: 7
Kontras: سَكَنَ إِلَى = merasa tenteram kepada

Pasangan: أَذِنَ + لِـ
Makna: mengizinkan
Ayat: لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ
TerjAyat: mengapa engkau mengizinkan mereka
Ref: 9:43
Tahap: Tahap 3
Frek: 20
Kontras: أَذِنَ بِـ = mengetahui dengan pasti

Pasangan: أَذِنَ + بِـ
Makna: mengetahui dengan pasti; memaklumkan
Ayat: فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ
TerjAyat: maka ketahuilah (umumkanlah) akan ada perang dari Allah
Ref: 2:279
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: أَذِنَ لِـ = mengizinkan
Catatan: BUKAN "mengizinkan perang"! فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ = yakinilah/umumkan perang

Pasangan: جَادَلَ + فِي
Makna: berdebat tentang
Ayat: يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ
TerjAyat: mereka membantahmu tentang kebenaran
Ref: 8:6
Tahap: Tahap 3
Frek: 13
Kontras: جَادَلَ عَنْ = membela (pihak) dalam sengketa ؛ جَادَلَ بِـ = membantah dengan (alasan/cara)

Pasangan: جَادَلَ + عَنْ
Makna: membela (pihak) dalam sengketa
Ayat: وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ
TerjAyat: dan janganlah engkau membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka
Ref: 4:107
Tahap: Tahap 3
Frek: 4
Kontras: جَادَلَ فِي = berdebat tentang ؛ جَادَلَ بِـ = membantah dengan (alasan/cara)
Catatan: جادل في = berdebat TENTANG; جادل عن = membela PIHAK

Pasangan: جَادَلَ + بِـ
Makna: membantah dengan (alasan/cara)
Ayat: وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ
TerjAyat: dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil
Ref: 40:5
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: جَادَلَ فِي = berdebat tentang ؛ جَادَلَ عَنْ = membela (pihak) dalam sengketa
Catatan: bnd. 16:125: وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

Pasangan: نَصَرَ + عَلَى
Makna: memenangkan atas, menolong melawan
Ayat: وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
TerjAyat: dan menangkanlah kami atas kaum kafir
Ref: 2:250
Tahap: Tahap 2
Frek: 5
Kontras: نَصَرَ مِنْ = melindungi

Pasangan: نَصَرَ + مِنْ
Makna: melindungi, menyelamatkan dari
Ayat: مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ
TerjAyat: siapa yang akan melindungiku dari (azab) Allah
Ref: 11:30
Tahap: Tahap 2
Frek: 9
Kontras: نَصَرَ عَلَى = memenangkan atas
Catatan: نصر على = membantu MELAWAN; نصر من = menyelamatkan DARI

Pasangan: ظَاهَرَ + عَلَى
Makna: bahu-membahu membantu (musuh) untuk
Ayat: وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ
TerjAyat: dan membantu (musuh) dalam pengusiranmu
Ref: 60:9
Tahap: Tahap 4
Frek: 2
Kontras: ظَاهَرَ مِنْ = men-zhihar (istri)

Pasangan: ظَاهَرَ + مِنْ
Makna: men-zhihar (istri)
Ayat: ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ
TerjAyat: yang kamu zhihar
Ref: 33:4
Tahap: Tahap 4
Frek: 4
Kontras: ظَاهَرَ عَلَى = bahu-membahu membantu (musuh) untuk
Catatan: istilah fikih: zhihar = menyamakan istri dengan punggung ibu (haram digauli)

Pasangan: انقَلَبَ + إِلَى
Makna: pulang kembali kepada
Ayat: إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ
TerjAyat: apabila mereka telah kembali kepada keluarganya
Ref: 12:62
Tahap: Tahap 4
Frek: 5
Kontras: انقَلَبَ عَلَى = berbalik ke belakang

Pasangan: انقَلَبَ + عَلَى (عَقِبَيْهِ)
Makna: berbalik ke belakang; murtad
Ayat: ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ
TerjAyat: kamu berbalik ke belakang (murtad)
Ref: 3:144
Tahap: Tahap 4
Frek: 4
Kontras: انقَلَبَ إِلَى = pulang kembali kepada
Catatan: idiom انقَلَبَ عَلَى عَقِبَيْهِ = berbalik arah dari agama/komitmen

Pasangan: فَتَنَ + عَنْ
Makna: memalingkan dari
Ayat: أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ
TerjAyat: supaya mereka tidak memalingkanmu dari sebagian apa yang diturunkan Allah
Ref: 5:49
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: فَتَنَ بِـ = menguji dengan

Pasangan: فَتَنَ + بِـ
Makna: menguji dengan
Ayat: فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ
TerjAyat: Kami menguji sebagian mereka dengan sebagian yang lain
Ref: 6:53
Tahap: Tahap 3
Frek: 2
Kontras: فَتَنَ عَنْ = memalingkan dari

Pasangan: أَلْقَى + إِلَى
Makna: menyampaikan, menawarkan kepada
Ayat: وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ
TerjAyat: dan mereka menawarkan perdamaian kepadamu
Ref: 4:90
Tahap: Tahap 2
Frek: 11
Kontras: أَلْقَى فِي = mencampakkan ؛ أَلْقَى بِـ = menjatuhkan (dengan tangan sendiri)

Pasangan: أَلْقَى + فِي
Makna: mencampakkan, menanamkan ke dalam
Ayat: سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
TerjAyat: akan Kutanamkan rasa takut ke dalam hati orang-orang kafir
Ref: 8:12
Tahap: Tahap 2
Frek: 18
Kontras: أَلْقَى إِلَى = menyampaikan ؛ أَلْقَى بِـ = menjatuhkan (dengan tangan sendiri)

Pasangan: أَلْقَى + بِـ
Makna: menjatuhkan (dengan tangan sendiri)
Ayat: وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ
TerjAyat: dan janganlah kamu jatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan
Ref: 2:195
Tahap: Tahap 2
Frek: 2
Kontras: أَلْقَى إِلَى = menyampaikan ؛ أَلْقَى فِي = mencampakkan

Pasangan: وَسْوَسَ + لِـ
Makna: membisikkan (rayuan) untuk membujuk
Ayat: فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ
TerjAyat: lalu setan membisikkan (rayuan) kepada keduanya
Ref: 7:20
Tahap: Tahap 6
Frek: 1
Kontras: وَسْوَسَ فِي = membisikkan di dalam

Pasangan: وَسْوَسَ + فِي
Makna: membisikkan di dalam
Ayat: ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ
TerjAyat: yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia
Ref: 114:5
Tahap: Tahap 6
Frek: 1
Kontras: وَسْوَسَ لِـ = membisikkan (rayuan) untuk membujuk
Catatan: juga وَسْوَسَ إِلَى (20:120); nuansa: لـ membujuk, إلى tertuju, في di dalam

Pasangan: عَدَلَ + بِـ
Makna: menyamakan (sesuatu) dengan
Ayat: كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
TerjAyat: orang-orang kafir itu menyamakan (sesuatu) dengan Tuhan mereka
Ref: 6:1
Tahap: Tahap 4
Kontras: سَوَّى بِـ = menyamakan dengan ؛ أَشْرَكَ بِـ = mempersekutukan
Catatan: TANPA harf عدل = berlaku adil; dengan بـ = menyekutukan! Harf mendahului fi'il di ayat ini

Pasangan: سَوَّى + بِـ
Makna: menyamakan dengan
Ayat: إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ
TerjAyat: ketika kami menyamakan kamu dengan Tuhan semesta alam
Ref: 26:98
Tahap: Tahap 4
Frek: 1
Kontras: عَدَلَ بِـ = menyamakan (sesuatu) dengan ؛ أَشْرَكَ بِـ = mempersekutukan

Pasangan: أَشْرَكَ + بِـ
Makna: mempersekutukan
Ayat: وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ
TerjAyat: dan kita tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun
Ref: 3:64
Tahap: Tahap 2
Frek: 28
Kontras: عَدَلَ بِـ = menyamakan (sesuatu) dengan ؛ سَوَّى بِـ = menyamakan dengan
Catatan: perhatikan: بـ menandai Allah (pihak yang disekutui), bukan berhalanya

Pasangan: سَخِرَ + مِنْ
Makna: menertawakan, mengolok-olok
Ayat: ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ
TerjAyat: dan mereka mengolok-olok orang-orang yang beriman
Ref: 2:212
Tahap: Tahap 4
Frek: 9
Kontras: اسْتَهْزَأَ بِـ = memperolok-olok

Pasangan: اسْتَهْزَأَ + بِـ
Makna: memperolok-olok
Ayat: ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ
TerjAyat: Allah membalas olok-olok mereka
Ref: 2:15
Tahap: Tahap 3
Frek: 5
Kontras: سَخِرَ مِنْ = menertawakan
Catatan: dua fi'il sinonim tapi harf BERBEDA (من vs بـ) — jangan saling ditukar

Pasangan: كَفَرَ + بِـ
Makna: ingkar, kufur kepada
Ayat: كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ
TerjAyat: bagaimana kamu bisa ingkar kepada Allah
Ref: 2:28
Tahap: Tahap 1
Frek: 81
Kontras: كَفَّرَ عَنْ = menghapus (kesalahan) dari

Pasangan: كَفَّرَ + عَنْ
Makna: menghapus (kesalahan) dari
Ayat: لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ
TerjAyat: pasti akan Kuhapus kesalahan-kesalahan mereka
Ref: 3:195
Tahap: Tahap 4
Frek: 8
Kontras: كَفَرَ بِـ = ingkar
Catatan: bentuk II + عن; serupa rupa dengan كَفَرَ بِـ, makna jauh berbeda

Pasangan: كَادَ + لِـ
Makna: merencanakan siasat terhadap/untuk
Ayat: فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا
TerjAyat: maka mereka akan membuat tipu daya terhadapmu
Ref: 12:5
Tahap: Tahap 3
Catatan: positif bila pelakunya Allah: كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ (12:76) = Kami atur siasat UNTUK Yusuf