Title: Kolokasi Fi'il + Harf Jarr (Qur'an) / 3 Valensi inti
Tags: kolokasi valensi

Pasangan: أَمَرَ + بِـ
Makna: memerintahkan
Ayat: أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ
TerjAyat: apakah kamu menyuruh manusia berbuat kebajikan
Ref: 2:44
Tahap: Tahap 2
Frek: 32

Pasangan: نَهَى + عَنْ
Makna: melarang dari
Ayat: وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
TerjAyat: dan mereka melarang dari kemungkaran
Ref: 3:104
Tahap: Tahap 3
Frek: 27
Catatan: pasangan tetap: أَمَرَ بِـ / نَهَى عَنْ

Pasangan: غَفَرَ + لِـ
Makna: mengampuni
Ayat: فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ
TerjAyat: lalu Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki
Ref: 2:284
Tahap: Tahap 2
Frek: 55
Catatan: pola doa: اغْفِرْ لِي = ampunilah aku

Pasangan: اسْتَغْفَرَ + لِـ
Makna: memohonkan ampunan bagi
Ayat: وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ
TerjAyat: dan mohonkanlah ampunan untuk mereka
Ref: 3:159
Tahap: Tahap 2
Frek: 23

Pasangan: تَوَكَّلَ + عَلَى
Makna: bertawakal, berserah diri kepada
Ayat: فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
TerjAyat: maka bertawakallah kepada Allah
Ref: 3:159
Tahap: Tahap 2
Frek: 14

Pasangan: صَبَرَ + عَلَى
Makna: bersabar atas
Ayat: لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ
TerjAyat: kami tidak tahan (bersabar) atas satu macam makanan
Ref: 2:61
Tahap: Tahap 2
Frek: 15

Pasangan: كَذَّبَ + بِـ
Makna: mendustakan
Ayat: وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
TerjAyat: dan mendustakan ayat-ayat Kami
Ref: 2:39
Tahap: Tahap 1
Frek: 67

Pasangan: جَحَدَ + بِـ
Makna: mengingkari (padahal tahu)
Ayat: وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ
TerjAyat: dan mereka mengingkarinya padahal hati mereka meyakininya
Ref: 27:14
Tahap: Tahap 4
Frek: 6

Pasangan: أَحَاطَ + بِـ
Makna: meliputi
Ayat: وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ
TerjAyat: dan mereka tidak meliputi (menjangkau) sedikit pun dari ilmu-Nya
Ref: 2:255
Tahap: Tahap 4
Frek: 17

Pasangan: أَوْحَى + إِلَى
Makna: mewahyukan kepada
Ayat: إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ
TerjAyat: sesungguhnya Kami mewahyukan kepadamu
Ref: 4:163
Tahap: Tahap 2
Frek: 65

Pasangan: تَلَا + عَلَى
Makna: membacakan kepada
Ayat: يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ
TerjAyat: yang membacakan ayat-ayat-Mu kepada mereka
Ref: 2:129
Tahap: Tahap 2
Frek: 45

Pasangan: أَنزَلَ + إِلَى / عَلَى
Makna: menurunkan kepada
Ayat: بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
TerjAyat: (beriman) kepada apa yang diturunkan kepadamu
Ref: 2:4
Tahap: Tahap 1
Frek: 47
Catatan: إلى dan على dipakai bergantian dengan makna sama

Pasangan: زَيَّنَ + لِـ
Makna: menjadikan tampak indah bagi
Ayat: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ
TerjAyat: dijadikan terasa indah kehidupan dunia bagi orang-orang kafir
Ref: 2:212
Tahap: Tahap 3
Frek: 21

Pasangan: فَضَّلَ + عَلَى
Makna: melebihkan atas
Ayat: وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى
TerjAyat: dan Aku melebihkan kamu atas seluruh alam
Ref: 2:47
Tahap: Tahap 4
Frek: 11

Pasangan: بَشَّرَ + بِـ
Makna: menyampaikan kabar gembira tentang
Ayat: يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ
TerjAyat: (Allah) menggembirakanmu dengan (kelahiran) Yahya
Ref: 3:39
Tahap: Tahap 2
Frek: 22

Pasangan: وَصَّى + بِـ
Makna: mewasiatkan, memerintahkan dengan sungguh
Ayat: وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ
TerjAyat: dan Ibrahim mewasiatkannya kepada anak-anaknya
Ref: 2:132
Tahap: Tahap 4
Frek: 10

Pasangan: صَدَّ + عَنْ
Makna: menghalangi dari
Ayat: لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
TerjAyat: mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah
Ref: 3:99
Tahap: Tahap 3
Frek: 1

Pasangan: أَعْرَضَ + عَنْ
Makna: berpaling dari
Ayat: فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ
TerjAyat: maka berpalinglah dari mereka
Ref: 4:63
Tahap: Tahap 3
Frek: 23

Pasangan: عَفَا + عَنْ
Makna: memaafkan
Ayat: ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم
TerjAyat: kemudian Kami maafkan kamu
Ref: 2:52
Tahap: Tahap 3
Frek: 18

Pasangan: اسْتَجَابَ + لِـ
Makna: memenuhi (seruan)
Ayat: فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى
TerjAyat: maka hendaklah mereka memenuhi (seruan)-Ku
Ref: 2:186
Tahap: Tahap 3
Frek: 25

Pasangan: أَنَابَ + إِلَى
Makna: kembali dengan taat kepada
Ayat: وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ
TerjAyat: dan mereka kembali (taat) kepada Allah
Ref: 39:17
Tahap: Tahap 4
Frek: 4

Pasangan: يَئِسَ + مِنْ
Makna: berputus asa dari
Ayat: لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ
TerjAyat: tidak berputus asa dari rahmat Allah (kecuali kaum kafir)
Ref: 12:87
Tahap: Tahap 5
Frek: 6
Catatan: sinonim: قَنَطَ مِنْ (15:56, 39:53)

Pasangan: فَرِحَ + بِـ
Makna: bergembira karena
Ayat: يَفْرَحُوا۟ بِهَا
TerjAyat: mereka bergembira karenanya
Ref: 3:120
Tahap: Tahap 4
Frek: 11

Pasangan: بَخِلَ + بِـ
Makna: kikir dengan
Ayat: يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ
TerjAyat: kikir dengan apa yang Allah karuniakan kepada mereka
Ref: 3:180
Tahap: Tahap 4
Frek: 3

Pasangan: جَهَرَ + بِـ
Makna: mengeraskan, menampakkan
Ayat: وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ
TerjAyat: dan janganlah engkau mengeraskan (bacaan) salatmu
Ref: 17:110
Tahap: Tahap 5
Frek: 4

Pasangan: اسْتَكْبَرَ + عَنْ
Makna: menyombongkan diri terhadap (enggan)
Ayat: وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ
TerjAyat: dan mereka menyombongkan diri terhadapnya
Ref: 7:36
Tahap: Tahap 2
Frek: 5

Pasangan: عَاهَدَ + عَلَى
Makna: berjanji teguh atas
Ayat: مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ
TerjAyat: apa yang telah mereka janjikan kepada Allah
Ref: 33:23
Tahap: Tahap 4
Frek: 2

Pasangan: أَوْفَى + بِـ
Makna: menepati
Ayat: وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ
TerjAyat: dan tepatilah janjimu kepada-Ku
Ref: 2:40
Tahap: Tahap 3
Frek: 9

Pasangan: اسْتَعَانَ + بِـ
Makna: memohon pertolongan dengan/kepada
Ayat: وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ
TerjAyat: dan mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat
Ref: 2:45
Tahap: Tahap 6
Frek: 3

Pasangan: اطْمَأَنَّ + بِـ
Makna: menjadi tenteram dengan
Ayat: وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ
TerjAyat: dan hati mereka menjadi tenteram dengan mengingat Allah
Ref: 13:28
Tahap: Tahap 4
Frek: 5
Catatan: juga اطمأن إلى (10:7)

Pasangan: حَاجَّ + فِي
Makna: mendebat, berbantah tentang
Ayat: لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ
TerjAyat: mengapa kamu berbantah-bantahan tentang Ibrahim
Ref: 3:65
Tahap: Tahap 4
Frek: 8

Pasangan: اعْتَدَى + عَلَى
Makna: melanggar batas, menyerang terhadap
Ayat: فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ
TerjAyat: maka siapa menyerang kamu (seranglah setimpal)
Ref: 2:194
Tahap: Tahap 4
Frek: 4

Pasangan: جَاهَدَ + بِـ / فِي
Makna: berjihad dengan (harta/jiwa) di (jalan Allah)
Ayat: وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ
TerjAyat: dan berjihadlah dengan harta dan jiwamu di jalan Allah
Ref: 9:41
Tahap: Tahap 3
Frek: 8

Pasangan: نَجَّى + مِنْ
Makna: menyelamatkan dari
Ayat: وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ
TerjAyat: (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari pengikut Fir'aun
Ref: 2:49
Tahap: Tahap 3
Frek: 16

Pasangan: نَبَّأَ + بِـ
Makna: memberitakan tentang
Ayat: وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ
TerjAyat: dan aku beritakan kepadamu apa yang kamu makan
Ref: 3:49
Tahap: Tahap 2
Frek: 36

Pasangan: حَكَمَ + بِـ
Makna: memutuskan menurut/dengan
Ayat: أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ
TerjAyat: agar kamu menetapkan hukum dengan adil
Ref: 4:58
Tahap: Tahap 2
Frek: 11

Pasangan: تَوَلَّى + عَنْ
Makna: berpaling dari
Ayat: فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ
TerjAyat: maka dia (Shalih) berpaling dari mereka
Ref: 7:79
Tahap: Tahap 2
Frek: 12
Catatan: تولّى + objek langsung = menjadikan pemimpin/pelindung — makna lain

Pasangan: طَافَ + عَلَى
Makna: mengedarkan kepada; mengelilingi
Ayat: يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ
TerjAyat: diedarkan kepada mereka gelas (minuman dari sungai surga)
Ref: 37:45
Tahap: Tahap 4
Frek: 7
Catatan: bnd. tawaf: وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ (22:29) memakai بـ