Title: Jembatan Quran-Hadis (pilot Bukhari) / 0 Pelajaran 0 — Bahasa Isnad
Tags: Pelajaran_0 jembatan
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Kelompok: Pelajaran 0 — Isnad

Arab: حَدَّثَنَا / حَدَّثَنِي
Arti: telah menceritakan (hadis) kepada kami / kepadaku
Transliterasi: haddatsanaa / haddatsanii
Frekuensi: 16877
Bentuk: حدثنا حدثني حدث حدثه حدثهم حدثتني حدثته وحدثنا وحدثني حدثك حدثكم حدثاه يتحدث يتحدثون احدثك
Catatan: Verba حَدَّثَ nyaris tak ada di Al-Qur'an — kata pembuka isnad paling sering

Arab: أَخْبَرَنَا / أَخْبَرَنِي
Arti: telah mengabarkan kepada kami / kepadaku
Transliterasi: akhbaranaa / akhbaranii
Frekuensi: 3263
Bentuk: اخبرنا اخبرني اخبره اخبرتني اخبراه يخبر اخبر فاخبروه
Catatan: Serumpun خَبَر (Qur'ani); bentuk verba ini khas isnad

Arab: سَمِعْتُ
Arti: aku mendengar (langsung dari guru)
Transliterasi: sami'tu
Frekuensi: 1540
Bentuk: سمعت
Catatan: Kata Qur'ani; dalam isnad menandakan periwayatan langsung

Arab: عَنْ
Arti: dari (riwayat si fulan)
Transliterasi: 'an
Frekuensi: 18855
Bentuk: عن
Catatan: Kata Qur'ani; dalam isnad menghubungkan mata rantai perawi

Arab: أَنَّ
Arti: bahwa (si fulan ...)
Transliterasi: anna
Frekuensi: 7251
Bentuk: ان
Catatan: Kata Qur'ani; pembuka isi riwayat

Arab: قَالَ / قَالَتْ
Arti: berkata
Transliterasi: qaala / qaalat
Frekuensi: 19267
Bentuk: قال قالت يقول
Catatan: Kata Qur'ani; tulang punggung dialog hadis

Arab: بْنُ / ابْنُ
Arti: putra (si fulan) — nasab
Transliterasi: bnu / ibnu
Frekuensi: 21031
Bentuk: بن ابن
Catatan: 16.977× di Bukhari; penghubung nama ayah

Arab: بِنْتُ
Arti: putri (si fulan) — nasab
Transliterasi: bintu
Frekuensi: 415
Bentuk: بنت

Arab: أَبُو / أَبِي
Arti: ayah dari ... (kunyah)
Transliterasi: abuu / abii
Frekuensi: 8571
Bentuk: ابو ابي
Catatan: Nama panggilan kehormatan: أبو هريرة "bapak kucing kecil"

Arab: أُمُّ
Arti: ibu dari ... (kunyah)
Transliterasi: ummu
Frekuensi: 546
Bentuk: ام
Catatan: أم المؤمنين = gelar istri Nabi ﷺ

Arab: مَوْلَى
Arti: maula: mantan budak yang dimerdekakan / klien
Transliterasi: maulaa
Frekuensi: 217
Bentuk: مولي مواليه موالي
Catatan: Di Qur'an bermakna "pelindung"; dalam isnad = status sosial perawi

Arab: (pola) الـ ... ـِيُّ
Arti: nisbah: marga / asal daerah
Transliterasi: an-nisbah
Catatan: Contoh: الزُّهْرِيُّ (bani Zuhrah), الْأَنْصَارِيُّ (kaum Anshar), الْكُوفِيُّ (Kufah)

Arab: رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ / عَنْهَا
Arti: semoga Allah meridainya
Transliterasi: radhiyallaahu 'anhu/'anhaa
Frekuensi: 4127
Bentuk: رضي
Catatan: Doa untuk sahabat; kata-katanya Qur'ani, susunannya formula

Arab: صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Arti: semoga selawat & salam Allah atasnya
Transliterasi: shallallaahu 'alaihi wa sallam
Frekuensi: 10901
Bentuk: وسلم
Catatan: Selawat untuk Nabi ﷺ

Arab: عَزَّ وَجَلَّ
Arti: Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung
Transliterasi: 'azza wa jalla
Frekuensi: 94
Bentuk: وجل جل
Catatan: Formula takzim untuk Allah; جَلَّ tak ada di Qur'an

Arab: رَوَى / رَوَاهُ
Arti: meriwayatkan / diriwayatkan olehnya
Transliterasi: rawaa / rawaahu
Frekuensi: 104
Bentuk: روي رواه ورواه
Catatan: Istilah kunci ilmu hadis

Arab: تَابَعَهُ
Arti: mengikutinya (riwayat penguat — mutaba'ah)
Transliterasi: taaba'ahu
Frekuensi: 197
Bentuk: تابعه
Catatan: Formula khas Bukhari untuk riwayat pendukung

Arab: نَحْوَهُ / مِثْلَهُ
Arti: (meriwayatkan) yang serupa dengannya
Transliterasi: nahwahu / mitslahu
Frekuensi: 272
Bentuk: نحوه نحو نحوا مثله
Catatan: Menandakan redaksi matan yang mirip

Arab: يَعْنِي / تَعْنِي
Arti: maksudnya; yakni
Transliterasi: ya'nii / ta'nii
Frekuensi: 258
Bentuk: يعني تعني
Catatan: Sisipan penjelas dari perawi

Arab: كَذَا وَكَذَا
Arti: begini dan begitu
Transliterasi: kadzaa wa kadzaa
Frekuensi: 302
Bentuk: كذا وكذا
Catatan: Pengganti rincian yang tak disebut

Arab: سُئِلَ
Arti: (beliau) ditanya
Transliterasi: su'ila
Frekuensi: 277
Bentuk: سيل يسال تسال سالت
Catatan: Pembuka banyak hadis fatwa