Title: Jembatan Quran-Hadis (pilot Bukhari) / 4 Tahap H4 — Istilah Periwayatan
Tags: Tahap_H4 jembatan

Arab: رِوَايَة
Arti: riwayat; versi penuturan
Transliterasi: riwaayah
Bentuk: روايته الروايات رواية
Kelompok: Tahap H4
Catatan: وَفِي رِوَايَةٍ = "dalam riwayat lain"; muncul deras di Muslim

Arab: إِسْنَاد
Arti: sanad; rantai periwayat
Transliterasi: isnaad
Bentuk: باسناد اسناده اسناد
Kelompok: Tahap H4
Catatan: بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ; serumpun سند

Arab: اتَّفَقَا
Arti: keduanya sepakat (atas lafaz)
Transliterasi: ittafaqaa
Bentuk: اتفقا اتفقوا
Kelompok: Tahap H4
Catatan: redaksi Abu Dawud saat dua syaikh sama lafaznya

Arab: تَفَرَّدَ بِهِ
Arti: ia bersendirian meriwayatkannya
Transliterasi: tafarrada bihi
Bentuk: تفرد
Kelompok: Tahap H4
Catatan: penilaian kritik Abu Dawud/Tirmidzi

Arab: احْتَجَّ بِهِ
Arti: berhujah dengannya
Transliterasi: ihtajja bihi
Bentuk: واحتج احتج
Kelompok: Tahap H4
Catatan: status perawi yang dipakai hujah

Arab: اضْطِرَاب
Arti: kegoyahan riwayat (idtirab)
Transliterasi: idhthiraab
Bentuk: اضطراب
Kelompok: Tahap H4
Catatan: فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ (Tirmidzi)

Arab: مُخْتَصَر
Arti: ringkasan; riwayat ringkas
Transliterasi: mukhtashar
Bentuk: مختصر
Kelompok: Tahap H4
Catatan: هَذَا حَدِيثٌ مُخْتَصَرٌ (an-Nasa'i)

Arab: فِيهِ مَقَال
Arti: ada kritik padanya
Transliterasi: fiihi maqaal
Bentuk: مقال
Kelompok: Tahap H4
Catatan: penilaian perawi (Tirmidzi)

Arab: غَرِيب / يُسْتَغْرَب
Arti: gharib; dinilai asing/jarang
Transliterasi: ghariib / yustaghrab
Bentuk: يستغرب غريب
Kelompok: Tahap H4
Catatan: istilah penilaian khas Tirmidzi

Arab: حَسَنٌ صَحِيحٌ
Arti: hasan-sahih (gabungan penilaian)
Transliterasi: hasanun shahiih
Kelompok: Tahap H4
Catatan: kata-katanya Qur'ani; MAKNANYA istilah Tirmidzi

Arab: مَوْقُوف / مَرْفُوع
Arti: terhenti di sahabat / tersambung ke Nabi ﷺ
Transliterasi: mauquuf / marfuu'
Bentuk: موقوف مرفوع رفعه
Kelompok: Tahap H4
Catatan: klasifikasi sandaran matan

Arab: مُسْتَحَاضَة
Arti: wanita istihadah (darah di luar haid)
Transliterasi: mustahaadhah
Bentuk: المستحاضة
Kelompok: Tahap H4
Catatan: kosakata fikih (Abu Dawud); pasangan حَائِض di H1